Rabbana Hablana Min Azwajina Dua (Quran 25:74) – Arabic Text, Urdu Translation & English Meaning

Rabbana Hablana Min Azwajina, dua for a righteous family from Quran 25:74 - Daily Taqwa

Rabbana hablana min azwajina (also written “Rabbana hab lana min azwajina wa dhurriyyatina”) is a dua from the Quran, in Surah Al-Furqan, verse 74. It means: ‘Our Lord, grant us from our spouses and our offspring comfort to our eyes, and make us a leader (an example) for the righteous.’

It is the dua of the Servants of the Most Merciful, and it asks Allah for a family that brings joy and is faithful to Him. Below you will find Rabbana hablana min azwajina in Arabic text, with Roman English, Hindi and Urdu translation and the English meaning, who says this dua in the Quran, what “qurrata a’yun” and “imama” mean according to Tafsir Ibn Kathir, the related authentic Hadith, and what is right and what is not proven about this dua.

LanguageContent
Arabicرَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
Roman EnglishRabbanaa hab lanaa min azwaajinaa wa dhurriyyaatinaa qurrata a‘yunin waj‘alnaa lil-muttaqeena imaamaa.
Hindi (reading)रब्बना हब लना मिन अज़्वाजिना व ज़ुर्रिय्यातिना क़ुर्रता अअ्युनिंव्-वज्अल्ना लिल्-मुत्तक़ीना इमामा।
Hindi (meaning)ऐ हमारे रब! हमें हमारे जीवनसाथियों और हमारी औलाद की तरफ़ से आँखों की ठंडक अता कर, और हमें परहेज़गारों का इमाम (रहनुमा) बना दे।
Urdu (meaning)اے ہمارے رب! ہمیں ہمارے جیون ساتھیوں اور ہماری اولاد کی طرف سے آنکھوں کی ٹھنڈک عطا فرما، اور ہمیں پرہیز گاروں کا امام (رہنما) بنا دے۔
English (meaning)Our Lord, grant us from our spouses and our offspring comfort to our eyes, and make us a leader (an example) for the righteous.

Quran Reference

  • Surah: Al-Furqan (Chapter 25), verse 74
  • Who says it: the Servants of the Most Merciful, Quran 25:63 to 25:76
  • Read online: Quran 25:74 on Quran.com

What Does Rabbana Hablana Min Azwajina Mean?

  • Rabbana – our Lord
  • Hab lana – grant us
  • Min azwajina – from our spouses
  • Wa dhurriyyatina – and our offspring
  • Qurrata a’yun – comfort of the eyes, coolness of the eyes
  • Wa-j‘alna – and make us
  • Lil-muttaqina – for the righteous, those who are mindful of Allah
  • Imama – a leader, an example

The dua has two requests. First, it asks Allah for spouses and children who are a joy to the eyes. Second, it asks Allah to make us leaders for the righteous. The first is about the family, and the second is about the example we set for others.

Rabbana Hablana Min Azwajina in Arabic Text, With Urdu and English Translation

The table above gives the Arabic text of Rabbana hablana min azwajina exactly as it is in the Quran, with the Roman English so you can read it. It also gives the meaning in Hindi, in Urdu and in English. The Hindi and Urdu lines are our own simple wording to help you understand the meaning. The Arabic is the word of Allah, so please learn the correct pronunciation from a qualified teacher.

Who Says This Dua? The Servants of the Most Merciful

Quran 25:63 to 25:76 describes the Servants of the Most Merciful (Ibad ar-Rahman): their character, their worship and their duas. Quran 25:74 is one of the duas they make. Tafsir Ibn Kathir explains that these are people who ask Allah to bring forth from their descendants children who will obey Him, worship Him and not associate anything with Him.

Ibn Kathir also quotes a narration recorded by Imam Ahmad from Jubayr bin Nufayr. Al-Miqdad bin Al-Aswad (may Allah be pleased with him) said that when a believer sees his father, son or brother as a disbeliever, he cannot rest knowing that his loved one will go to the Fire. This is what Allah means in this verse. Ibn Kathir says that the chain of this narration is Sahih, although the Six books did not report it. So this dua is not only about worldly joy. It carries a deep concern for the faith of our family.

What Does ‘Qurrata A’yun’ Mean?

The words mean ‘comfort of the eyes’ or ‘coolness of the eyes’. In Arabic, it is an expression for joy and peace of heart. Ibn Abbas explained it, as quoted by Ibn Kathir, as family members who strive to obey Allah and who bring joy in this world and in the Hereafter. So the joy we ask for is mainly in their obedience to Allah, and not only in their looks, wealth or success.

What Does ‘Imama’ (Leader) Mean in This Dua?

Tafsir Ibn Kathir quotes Ibn Abbas, Al-Hasan, As-Suddi, Qatadah and Ar-Rabi’ bin Anas, who said that it means leaders who are taken as examples in good. Others said that it means guides who call others to goodness. Ibn Kathir adds that they wanted their worship to be joined with the worship of their children and descendants, and their guidance to go beyond themselves and benefit others. This would be more rewarding and a better end. So the dua asks that our family follows the path of taqwa, and that we are also an example for others.

What Does the Authentic Hadith Say?

The Hadith below are not explanations of verse 25:74 itself. They are about a righteous family, which is the subject of this dua.

1. A righteous child who prays for his parent. In Sahih Muslim, Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: when a son of Adam dies, his deeds cease apart from three: ongoing charity, knowledge from which others benefit, or a righteous child who prays for him. Ibn Kathir quotes it in his tafsir of this verse.

2. The best provision of this world. In Sahih Muslim 1467, as quoted by DeenUp and Islamtics, the Prophet (peace and blessings be upon him) said: the world is a provision, and the best provision of this world is a righteous wife. We did not open this Hadith on Sunnah.com ourselves.

Other Duas in the Quran About Righteous Children

The Quran has other duas about children. In Quran 3:38, Zakariya (peace be upon him) asks Allah for a good offspring. In Quran 37:100, Ibrahim (peace be upon him) asks Allah for a child from among the righteous. For the dua of Ibrahim and Ismail about a Muslim nation from their descendants, see Rabbana Wajalna Muslimayni Laka.

Benefits and Lessons

  • Ask Allah for a family that obeys Him. The joy we ask for is mainly in their obedience to Allah.
  • Care about the faith of your family. The narration of Al-Miqdad, quoted by Ibn Kathir, shows that the dua carries the worry of the believer for his loved ones.
  • Be an example. The dua asks Allah to make us leaders for the righteous, so our own behavior matters.
  • Ask for the whole dua. Do not recite only the first half and forget the second half. The family and the example go together.
  • Remember that the result is with Allah. We ask Allah, and we also try our best to raise and live with our family in a way that pleases Him.

When Can I Make This Dua?

You can make this dua at any time, because Allah invites us to call upon Him (Quran 40:60). We found no Hadith that gives this dua a special time or a fixed number of recitations.

Common Beliefs About This Dua: What Is Right and What Is Not Proven

People often add extra claims to this dua. We checked each claim below against the Quran, the Hadith we could open and tafsir. “Not verified” means we could not find a reliable source. It does not by itself mean the claim is false.

  • Claim: This dua is one of the qualities of the Servants of the Most Merciful (Ibad ar-Rahman).
    Status: Authentic (Quran).
    Source and grading checked: Quran 25:74 comes in the passage Quran 25:63 to 25:76, which describes the Servants of the Most Merciful.
  • Claim: “Qurrata a’yun” means spouses and children who obey Allah and bring joy in this world and the Hereafter.
    Status: Supported by tafsir.
    Source and grading checked: Tafsir Ibn Kathir on 25:74, quoting Ibn Abbas: offspring who strive to obey Allah and bring joy in this world and the Hereafter. See Ibn Kathir on 25:74.
  • Claim: A righteous child who prays for his parent is among the deeds that continue after death.
    Status: Authentic.
    Source and grading checked: Sahih Muslim, from Abu Hurairah, as quoted by Ibn Kathir on this verse. It is also in Jami at-Tirmidhi 1376 (Hasan Sahih), as explained in our post on Rabbana Wajalna Muslimayni Laka.
  • Claim: The best provision of this world is a righteous wife.
    Status: Authentic.
    Source and grading checked: Sahih Muslim 1467, as quoted by DeenUp and Islamtics. We did not open the Hadith on Sunnah.com ourselves. It is a related Hadith and not an explanation of verse 25:74.
  • Claim: This dua is only for men, because “azwajina” means “our wives”.
    Status: Not correct.
    Source and grading checked: “Azwaj” is the plural of “zawj”, which means a spouse. Some translations say “wives” (for example Yusuf Ali) and others say “spouses” (for example Dr. Mustafa Khattab and Sahih International). The Quran describes the Servants of the Most Merciful as a group of believers. See the translations on QuranO.
  • Claim: Ibn Kathir said that “imama” (leader) does not mean political authority.
    Status: Not verified as stated.
    Source and grading checked: One website says so. In the Tafsir Ibn Kathir text we opened, Ibn Abbas, Al-Hasan, As-Suddi, Qatadah and Ar-Rabi’ bin Anas explain it as leaders who are taken as examples in good, and others as guides who call others to goodness. We found no mention of political authority.
  • Claim: This is the “most powerful” dua for love marriage, for finding a spouse, or for having a child.
    Status: Not verified.
    Source and grading checked: The verse asks for comfort from “our spouses and our offspring”, which speaks about the family a believer has or will have. We found no Hadith that teaches this verse as a dua for finding a spouse or for conceiving. The Quran has other duas about children, such as Quran 3:38 (Zakariya) and Quran 37:100 (Ibrahim). Asking Allah for a righteous spouse or child is a dua in general (Quran 40:60). Please ask a trusted scholar if you want a ruling.
  • Claim: Reciting this dua 3 times after Fajr and Maghrib, or 100 times as a wazifa, is established.
    Status: Not verified.
    Source and grading checked: One website lists these counts, and the same page also says the wazifa is not from authentic Hadith. Others say there is no fixed number. We found no Hadith that sets a number.
  • Claim: Reciting this dua strengthens love between spouses, removes friction, ensures that children grow up with Islamic morals, or solves marriage problems.
    Status: Not verified.
    Source and grading checked: We found these benefits on several websites, with no Quran or Hadith source. The dua is a request to Allah, and the result is with Allah. Our own efforts matter too.
  • Claim: The best times for this dua are tahajjud, Fridays, after the obligatory prayers, or in sujood.
    Status: Not verified for this dua.
    Source and grading checked: These are general times for dua, and we found no Hadith that gives this dua a special time. For the general Hadith about dua after the obligatory prayers (Jami at-Tirmidhi 3499), whose grading differs among scholars, and for the scholars’ difference on saying a Quranic dua in sujood (Sahih Muslim 479 and 480), see the section on common beliefs in our post on Rabbana Atina Fid Dunya Hasanah. Please ask a trusted scholar.

How we checked: we read the Quran text, the tafsir of Ibn Kathir and Al-Jalalayn, Hadith commentary pages, and the top pages that talk about this dua. We could not page through every search result or search the Dorar.net grading database, so “not verified” is not a guarantee that no Hadith exists. For rulings, please ask a trusted scholar.

Frequently Asked Questions

What is Rabbana hablana min azwajina?

It is a dua from Surah Al-Furqan, verse 74. It means: Our Lord, grant us from our spouses and our offspring comfort to our eyes, and make us a leader (an example) for the righteous. It is one of the qualities of the Servants of the Most Merciful.

What is the meaning of Rabbana hablana min azwajina with English translation?

Rabbana hab lana min azwajina wa dhurriyyatina qurrata a’yunin waj’alna lil-muttaqina imama means: Our Lord, grant us from our spouses and our offspring comfort to our eyes, and make us a leader for the righteous.

What is the Rabbana hablana min azwajina meaning with Urdu translation?

اے ہمارے رب! ہمیں ہمارے جیون ساتھیوں اور ہماری اولاد کی طرف سے آنکھوں کی ٹھنڈک عطا فرما، اور ہمیں پرہیز گاروں کا امام (رہنما) بنا دے۔ This is our own simple Urdu wording to help you understand the meaning.

What is the Rabbana hablana min azwajina dua in Arabic text?

The Arabic text is: رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا.

Where is Rabbana hablana min azwajina in the Quran?

It is in Surah Al-Furqan (Chapter 25), verse 74.

What does qurrata a’yun mean?

It means the comfort or coolness of the eyes, which is joy and peace of heart. Ibn Abbas explained it, as quoted by Tafsir Ibn Kathir, as family members who strive to obey Allah and bring joy in this world and the Hereafter.

What does imama (leader) mean in this dua?

Tafsir Ibn Kathir quotes Ibn Abbas, Al-Hasan, As-Suddi, Qatadah and Ar-Rabi’ bin Anas, who said it means leaders who are taken as examples in good. Others said it means guides who call others to goodness.

Can I recite Rabbana hablana min azwajina to find a spouse or to have children?

The verse asks for comfort from our spouses and offspring, so it speaks about the family a believer has or will have. Asking Allah for a righteous spouse or a righteous child is a dua in general, and Allah invites us to call upon Him (Quran 40:60). We found no Hadith that teaches this verse specifically as a dua to find a spouse or to conceive. Please ask a trusted scholar if you want a ruling.

How many times should I recite Rabbana hablana min azwajina?

We searched the Hadith sources we could open and found no Hadith that sets a number of times for this dua. Some people suggest 3 or 100 times, but this is not verified. You can make it whenever you want (Quran 40:60).

Are the Hindi and Urdu lines the Quran?

No. The Arabic is the word of Allah. The Roman English, Hindi and Urdu lines are only to help you read and understand. Please learn the correct pronunciation from a qualified teacher.

More Duas About Family and Guidance

References

  • Quran 25:63–76 and 40:60, with Tafsir Ibn Kathir and Al-Jalalayn on 25:74 – qurano.com
  • Sahih Muslim (a righteous child) – quoted by Ibn Kathir on 25:74
  • Sahih Muslim 1467 – DeenUp and Islamtics
  • Quran 3:38 and 37:100 – islamtics.com

Conclusion

This dua asks Allah for a family that brings joy to the eyes because of its faith, and for the grace to be an example for others. Ibn Kathir shows us that it comes from a believer’s concern for his family’s faith and for his own good example.

May Allah grant us spouses and children who are a joy to our eyes, and make us leaders for the righteous. Ameen.

Scroll to Top